Übersetzungen auf Latein.me

von tony.l am 10.11.2013
Aber sie selbst wurde in Gewahrsam behalten, wobei Nero argwöhnte, dass nicht falsch seien auch jene Dinge, die nicht als wahr bewiesen wurden.

von lisa.926 am 05.10.2013
Aber sie wurde in Haft gehalten, da Nero argwöhnte, dass selbst die nicht bewiesenen Anschuldigungen tatsächlich wahr sein könnten.

Analyse der Wortformen

custodia: custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
falsa: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nerone: nero: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
probabantur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retenta: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen; retentare: zurückhalten, festhalten, aufhalten, zurückbehalten, wieder versuchen, erneut versuchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suspectante: suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern
vera: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen