Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  260

Accita quippe epicharis et cum indice composita nullis testibus innisum facile confutavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.871 am 19.03.2018
Als Epicharis vorgeladen wurde und ihrem Ankläger gegenüberstand, widerlegte sie die Anschuldigungen mühelos, da keine Zeugen die Vorwürfe unterstützten.

von annabelle.952 am 24.06.2013
Epicharis wurde tatsächlich vorgeladen und dem Informanten gegenübergestellt, wobei sie die Anschuldigung, die auf keinen Zeugen gestützt war, mühelos widerlegte.

Analyse der Wortformen

accita

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

composita

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

confutavit

confutare: widerlegen, beschämen, zum Schweigen bringen, dämpfen, unterdrücken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

indice

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

innisum

inniti: sich stützen auf, sich anlehnen an, sich verlassen auf, sich beruhen auf

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

Ähnliche Textstellen

• Et si quidem a testatore aliquid fiat
• Silano necem molita ultorem metuebat, crebra vulgi
• Ergo epicharis plura; et omnia scelera principis