Übersetzungen auf Latein.me

von victor.t am 07.12.2014
Die Verschwörer, von der Furcht des Verrats bewegt, beschlossen, den Mord in der Villa des Piso zu Baiae zu beschleunigen, deren Annehmlichkeit Caesar, gefangen genommen, häufig aufsuchte und in deren Bäder und Festmahle er eintrat, nachdem er seine Wachen und die Last seines Schicksals entlassen hatte.

von emanuel.853 am 26.07.2017
Die Verschwörer, besorgt, verraten zu werden, beschlossen, ihren Mordplan in Piso's Villa in Baiae zu beschleunigen, einem Ort, den der Kaiser oft besuchte, weil er von seiner Schönheit angezogen war, seine Wachsamkeit verlierend und seine Sicherheitswache sowie die Last seines Amtes hinter sich lassend.

Analyse der Wortformen

amoenitate: amoenitas: Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Schönheit, Anmut
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
baias: baia: Baiae (antike römische Stadt), Beere
balneasque: balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen; que: und, auch, sogar
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captus: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
coniuratis: coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören; coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend
crebro: crebro: häufig, wiederholt, oft, immer wieder, dicht hintereinander; creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
epulas: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excubiis: excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inibat: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
maturare: maturare: reifen, beschleunigen, eilen, sich beeilen, fördern, zeitigen, zur Reife bringen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mole: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
omissis: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben; omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos
permotis: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
placitum: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
proditionis: proditio: Verrat, Treulosigkeit, Preisgabe, Enthüllung
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ventitabat: ventitare: oft kommen, häufig besuchen, sich oft aufhalten, frequentieren
villa: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen