Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  268

Etenim expers coniurationis erat, quamvis super eo crimine nero vetus adversum insontem odium expleverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes965 am 13.09.2018
Er war tatsächlich nicht an der Verschwörung beteiligt, obwohl Nero diese Anschuldigung als Vorwand nutzte, um seinen lang gehegten Hass gegen einen unschuldigen Menschen auszuleben.

von luise.t am 27.04.2018
Denn er war in der Tat frei von der Verschwörung, obwohl Nero über diese Anklage einen alten Hass gegen den Unschuldigen befriedigte.

Analyse der Wortformen

adversum

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

coniurationis

coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande

crimine

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

expers

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

expleverit

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

insontem

insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

vetus

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Ähnliche Textstellen

• Ac retractus ravenna exequi accusationem adigitur, non
• Immotus his et paululum in publico versatus,
• Et quia pro imperio palam interfici non