Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 168

Ac retractus ravenna exequi accusationem adigitur, non occultante tiberio vetus odium adversum exulem serenum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.921 am 16.11.2022
Nachdem er aus Ravenna zurückgebracht worden war, wurde er gezwungen, die Anklage durchzuführen, wobei Tiberius seine lang anhaltende Abneigung gegen den verbannten Serenus nicht zu verbergen suchte.

von daniel.j am 21.03.2018
Und aus Ravenna zurückgerufen wird er gezwungen, die Anklage zu verfolgen, wobei Tiberius sein altes Hass gegen den Verbannten Serenus nicht verbirgt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adigitur: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
adversum: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
exequi: exequi: folgen, begleiten, ausführen, vollziehen, verrichten, zu Ende führen, rächen, im Einzelnen beschreiben
exulem: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person; exulare: verbannt sein, im Exil leben, sich im Exil aufhalten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occultante: occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
ravenna: ravenna: Ravenna (Stadt in Italien)
retractus: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern; retractus: zurückgezogen, entfernt, abgelegen, einsam
serenum: serenus: heiter, klar, wolkenlos, ruhig, gelassen, heiter gestimmt; serenum: heiterer Himmel, klare Luft, Heiterkeit, Gelassenheit
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen