Übersetzungen auf Latein.me

von maila968 am 04.12.2018
Er blieb ungerührt von all dem und zeigte sich kurz in der Öffentlichkeit, ging dann nach Hause und stählte sich innerlich für das Ende, während er auf das Eintreffen der Soldaten wartete - die Nero gezielt als unerfahrene Rekruten oder Neueingestellte ausgewählt hatte, da er befürchtete, dass erfahrene Truppen der Gegenseite wohlgesonnen sein könnten.

von freya.925 am 19.09.2013
Ungerührt von diesen Dingen und kurz in der Öffentlichkeit erschienen, stärkte er hernach im Geheimen zu Hause seinen Geist gegen das Ende, bis eine Schar von Soldaten eintreffen würde, die Nero als Rekruten oder Frischgemusterte ausgewählt hatte: denn der Veteran wurde gefürchtet, als wäre er von Gunst durchtränkt.

Analyse der Wortformen

adveniret: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
adversum: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
delegerat: deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favore: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
firmabat: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbutus: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
immotus: immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paululum: paululum: ein wenig, etwas, geringfügig, eine Kleinigkeit, ein wenig, ein bisschen; paululus: sehr klein, winzig, gering, unbedeutend
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recentes: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
secretus: secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
stipendiis: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
suprema: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tirones: tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling
versatus: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen