Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 310

Immotus his et paululum in publico versatus, post domi secretus animum adversum suprema firmabat, donec manus militum adveniret, quos nero tirones aut stipendiis recentes delegerat: nam vetus miles timebatur tamquam favore imbutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adveniret: advenire: ankommen, eintreffen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
delegerat: deligere: wählen, auswählen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
et: et: und, auch, und auch
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
firmabat: firmare: befestigen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imbutus: imbuere: erreichen, erfüllen mit, unterweisen in
Immotus: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nam: nam: nämlich, denn
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
paululum: paululum: Kleinigkeit, ein wenig; paululus: winzig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentes: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
secretus: secernere: absondern; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
suprema: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
timebatur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tirones: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen