Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  281

Tabulas testamenti saepius a se et incustodia dierum observatione signatas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von monika.923 am 08.07.2015
Die Testamentstafeln wurden von ihm selbst häufig und ohne Aufsicht bei der Beobachtung bestimmter Tage unterzeichnet.

von alex.p am 13.09.2020
Er unterzeichnete die Testamentsurkunden häufig selbst, ohne angemessene Aufsicht und ohne Beachtung der Daten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

observatione

observatio: Beobachtung, Beachtung, Berücksichtigung, Einhaltung, Ehrfurcht

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signatas

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

Ähnliche Textstellen

• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate
• Iam hoc ridiculum est: si de hereditate
• Eadem haec observantur et in ea bonorum