Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 300

Idem subrio flavo adsistenti adnuentique, an inter ipsam cognitionem destringeret gladium caedemque patraret, renuit infregitque impetum iam manum ad capulum referentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa.902 am 04.09.2015
Derselbe Mann verweigerte dem blonden Wächter, der daneben stand und nickte, ob er während der Verhandlung sein Schwert ziehen und das Gemetzel vollbringen sollte, und brach die Bewegung dessen, der bereits die Hand zum Schwertgriff führte.

von karla.836 am 29.08.2018
Er schüttelte den Kopf gegenüber dem blonden Wächter, der in der Nähe stand und signalisierte, ob er sein Schwert ziehen und die Tötung während der Verhandlung selbst selbst durchführen sollte, und hielt ihn damit ab, just als dieser bereits die Hand zum Schwertgriff führte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adnuentique: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten; que: und, auch, sogar
adsistenti: adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
capulum: capulum: Griff (eines Schwertes), Schwertgriff, Grab, Sarg; capulus: Griff (eines Schwertes, Messers etc.), Schwertgriff, Sarg, Bahre
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
destringeret: destringere: abstreifen, entblößen, leicht berühren, streifen, ziehen (Schwert), bloßlegen, kritisieren, tadeln
flavo: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
infregitque: infringere: brechen, zerbrechen, schwächen, abschwächen, verringern, entmutigen, hemmen, unterdrücken; que: und, auch, sogar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manum: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
patraret: patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
referentis: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
renuit: renuere: sich weigern, ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, mit dem Kopf ablehnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen