Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 300

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adnuentique: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
adsistenti: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
an: an: etwa, ob, oder
capulum: capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
destringeret: destringere: abstreifen
flavo: flavus: blond, gelb
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
infregitque: infringere: brechen, schwächen, zerbrechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
patraret: patrare: vollbringen
adnuentique: que: und
referentis: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
renuit: renuere: sich weigern