Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  304

Etaim fortes viros subitis terreri, nedum ille scaenicus, tigellino scilicet cum paelicibus suis comitante, arma contra cieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta8951 am 04.06.2020
Selbst tapfere Männer werden von plötzlichen Ereignissen erschreckt, geschweige denn dass dieser theatralische Typ, der mit seinen Konkubinen von Tigellinus begleitet wird, Waffen gegen sie erheben würde.

von leo.957 am 26.02.2018
Wenn selbst tapfere Männer von unerwarteten Ereignissen erschreckt werden, hatte dieser Schauspieler erst recht keine Chance, gegen sie vorzugehen, besonders mit Tigellinus und seinen Geliebten im Gefolge.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cieret

ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören

comitante

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nedum

nedum: geschweige denn, noch weniger, erst recht nicht, umso weniger

paelicibus

paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine

scaenicus

scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

subitis

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

terreri

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Quotiens sane apud viros clarissimos provinciarum moderatores,
• Ille e concilio multis cum milibus ibat
• Nondum erant tam fortes ad sanguinem civilem