Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 306

Frustra silentium et fidem in tot consciorum animis et corporibus sperare: cruciatui aut praemio cuncta pervia esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah9998 am 15.08.2022
Es ist sinnlos, Verschwiegenheit und Treue von so vielen Verschwörern zu erwarten: Alles kann durch Folter oder Bestechung aufgedeckt werden.

von caspar.d am 18.01.2019
Vergebens hoffen auf Schweigen und Treue in den Geistern und Körpern so vieler Mittäter: Alle Dinge seien durch Folter oder Belohnung durchdringbar.

Analyse der Wortformen

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
consciorum: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruciatui: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Pein, Schmerz, Kreuzigung
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pervia: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen