Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 256

Haec partim ominari, partim sperare possum; illud adfirmare pro certo audeo, me omni ope adnisurum esse, ne frustra uos hanc spem de me conceperitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.t am 04.12.2019
Diese Dinge kann ich teils vorahnen, teils hoffen; das aber wage ich gewiss zu versichern, dass ich mit aller Kraft streben werde, damit ihr diese Hoffnung, die ihr in mich gesetzt habt, nicht vergebens gehegt habt.

von nichole938 am 19.04.2024
Einiges von diesen Dingen kann ich vorhersehen, anderes kann ich nur hoffen; aber ich kann mit Sicherheit sagen: Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um sicherzustellen, dass Sie Ihre Hoffnung nicht vergebens in mich gesetzt haben.

Analyse der Wortformen

adfirmare: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
adnisurum: adniti: sich anlehnen, sich stützen, sich anstrengen, sich bemühen, knien (mit genibus)
audeo: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
certo: certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
conceperitis: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ominari: ominari: wahrsagen, vorbedeuten, ahnen, weissagen, ein Vorzeichen sein
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ope: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen