Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  328

Nam et silvanus inter coniuratos erat augebatque scelera, in quorum ultionem consenserat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.d am 14.04.2017
Zudem war Silvanus einer der Verschwörer und verstärkte die Verbrechen, gegen die er sich zu rächen geschworen hatte.

von zoe9816 am 14.02.2018
Denn auch Silvanus war unter den Verschwörern und steigerte die Verbrechen, zu deren Rache er seine Zustimmung gegeben hatte.

Analyse der Wortformen

augebatque

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

que: und, auch, sogar

coniuratos

coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend

coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören

consenserat

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scelera

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen

silvanus

silvanus: Silvanus (Gott der Wälder), Waldgottheit, Waldgott

ultionem

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Ähnliche Textstellen

• Nam et seruus agrippae clemens nomine non
• Apud proconsulem asiae dolabellam smyrnaea materfamilias filium
• Hunc quoque perseus, sicut plerosque patris amicorum,