Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.m am 08.08.2018
Fabius Rusticus berichtet, dass der Tribun nicht auf dem Weg zurückkehrte, auf dem er gekommen war, sondern sich zu Faenius, dem Präfekten, wandte und nach Darlegung von Caesars Befehlen fragte, ob er gehorchen solle. Dieser riet ihm, die Befehle auszuführen, aufgrund der verhängnisvollen Feigheit aller.

von dana.8894 am 22.10.2017
Laut Fabius Rusticus kehrte der Tribun nicht auf demselben Weg zurück, auf dem er gekommen war, sondern ging stattdessen zu Präfekt Faenius, erklärte ihm Caesars Befehle und fragte, ob er ihnen folgen solle. Faenius hieß ihn, die Befehle auszuführen, wobei alle ihre übliche tödliche Feigheit zeigten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expositis: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
exsequeretur: exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
faenium: faenum: Heu
fatali: fatale: Schicksal, Verhängnis, Unglück, Todesfall; fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
flexisse: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
ignavia: ignavia: Trägheit, Faulheit, Untätigkeit, Feigheit, Apathie
interrogavisse: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören
iussis: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
monitumque: que: und, auch, sogar; monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren; monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtemperaret: obtemperare: gehorchen, Folge leisten, sich fügen, sich unterwerfen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redi: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
tradit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen