Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  329

Voci tamen et adspectui pepercit intromisitque ad senecam unum ex centurionibus, qui necessitatem ultimam denuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.d am 08.07.2024
Gleichwohl verschonte er die Stimme und den Anblick und sandte einen der Zenturionen zu Seneca, der die letzte Notwendigkeit verkünden sollte.

von aaron.i am 14.10.2016
Jedoch vermied er es, direkt mit ihm zu sprechen oder ihn anzublicken, und sandte stattdessen einen der Zenturionen, um Seneca sein Todesurteil zu übermitteln.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adspectui

adspectus: Aussehen, Anblick, Blick, Miene, Gesichtsausdruck

centurionibus

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

denuntiaret

denuntiare: förmlich ankündigen, anzeigen, melden, denunzieren, androhen, verwarnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

intromisitque

intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren

que: und, auch, sogar

necessitatem

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

pepercit

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

senecam

seneca: Seneca (Lucius Annaeus Seneca, römischer Philosoph, Staatsmann und Tragödiendichter), Seneca der Jüngere

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ultimam

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

voci

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Secutam dehinc vocem caesaris ferunt, qua reconciliatum
• Licinius tribunus plebis, uenisse tempus ratus per
• Qui terrores cum compescere deberent, auxere insuper