Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 329

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspectui: adspectus: EN: appearance, aspect, mien
centurionibus: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
denuntiaret: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
intromisitque: intromittere: hineinschicken
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
pepercit: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
intromisitque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senecam: seneca: Lucius Annaeus Seneca, Seneca der Jüngere
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Voci: vox: Wort, Stimme, Sprache