Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  341

At nero nullo in paulinam proprio odio, ac ne glisceret invidia crudelitas, iubet inhiberi mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.m am 17.09.2020
Aber in der Tat ohne persönlichen Hass gegen Paulina, und damit die Grausamkeit nicht durch Böswilligkeit wachse, befiehlt er, den Tod zu verhindern.

von lynn.9931 am 27.02.2023
Doch da er keine persönliche Abneigung gegen Paulina hegte und verhindern wollte, dass seine Grausamkeit weiteren Groll hervorrufe, befahl er, ihren Tod zu unterbrechen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

glisceret

gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inhiberi

inhibere: zurückhalten, hemmen, hindern, verhindern, unterdrücken, zügeln

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

odio

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

paulinam

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

proprio

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

Ähnliche Textstellen

• Mortem poppaeae ut palam tristem, ita recordantibus
• Nero intellecta invidia odium intendit; urgentibusque agrippinae
• Nec me putetis privatis simultatibus instinctum odio