Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  027

Mortem poppaeae ut palam tristem, ita recordantibus laetam ob impudicitiam eius saevitiamque, nova insuper invidia nero complevit prohibendo c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian823 am 29.05.2019
Während Poppaeas Tod öffentlich traurig erschien, waren diejenigen, die sie kannten, tatsächlich froh wegen ihres unsittlichen Verhaltens und ihrer Grausamkeit, und Nero schuf noch mehr Missfallen, indem er [unvollständig]

von oemer.f am 04.08.2016
Der Tod der Poppaea, öffentlich betrauert, für manche aber erfreulich wegen ihrer Schamlosigkeit und Grausamkeit, wurde von Nero mit neuem Hass erfüllt, indem er [unvollständig] verbot.

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

complevit

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

impudicitiam

impudicitia: Unverschämtheit, Unanständigkeit, Schamlosigkeit, Unzucht, Zügellosigkeit

insuper

insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner

insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen

invidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laetam

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

mortem

mors: Tod, Sterben, Untergang

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nova

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

prohibendo

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

recordantibus

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

saevitiamque

que: und, auch, sogar

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

tristem

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• At nero nullo in paulinam proprio odio,
• Captum interfecti relatum; cuius adspectu ipsa principis
• Nero intellecta invidia odium intendit; urgentibusque agrippinae