Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 340

Et novissimo quoque momento suppeditante eloquentia advocatis scriptoribus pleraque tradidit, quae in vulgus edita eius verbis invertere supersedeo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan841 am 30.11.2020
Und selbst im letzten Augenblick, mit Beredsamkeit versehen, nachdem er Schriftsteller herbeigerufen hatte, übergab er viele Dinge, die, für die Öffentlichkeit in seinen Worten veröffentlicht, zu ändern ich mich enthalte.

von mattis.y am 09.09.2014
Selbst in seinen letzten Augenblicken, während er noch eloquent sprach, rief er Schriftsteller herbei und diktierte ihnen vieles, was später in seinen eigenen Worten veröffentlicht wurde - und ich sehe keinen Grund, dies hier zu paraphrasieren.

Analyse der Wortformen

advocatis: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren; advocata: Fürsprecherin, Anwältin, Helferin, Unterstützerin, Ratgeberin
edita: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invertere: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
novissimo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste
pleraque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
supersedeo: supersedere: auf etwas sitzen, sich einer Sache enthalten, abstehen von, unterlassen, über etwas erhaben sein, von etwas befreit sein
suppeditante: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 340

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen