Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (7) › 347

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleiner Holzklotz, EN: notepad, small log
consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
praedives: praedives: sehr reich
praepotens: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
praescripserat: praescribere: voranschreiben
suis: suere: nähen, sticken, stechen
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals