Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.849 am 10.01.2023
Es wurde eindeutig festgelegt, dass eine Tochter, die zusammen mit ihren Brüdern von ihrem Vater (der ohne Testament verstorben ist) erbt, in einem Familienerbschaftsverfahren nichts erhalten kann, wenn sie ihre Mitgift nicht über das in den schriftlichen Dokumenten Festgelegte hinaus einbringt.

von emile.901 am 07.05.2020
Eine Tochter, die mit ihren Brüdern als Erben einem intestaten Vater nachfolgt, ohne die Mitgift über das in den Kodizillen Hinterlassene hinaus beizutragen, konnte in einem familienrechtlichen Erbverteilungsverfahren nach höchster Überzeugung nichts erlangen.

Analyse der Wortformen

codicillis: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
conferentem: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
consequi: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern; consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
erciscundae: erciscere: verteilen, aufteilen, auseinandersetzen (besonders ein Erbe)
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
filiam: filia: Tochter
fratribus: frater: Bruder
heredibus: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
intestato: intestatus: ohne Testament, ohne letztwillige Verfügung, ungetestamentlich
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patri: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
succedentem: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen