Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  351

Ergo instanti minitantique renidens scaevinus neminem ait plura scire quam ipsum, hortaturque ultro redderet tam bono principi vicem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa927 am 27.06.2021
Daher sagt Scaevinus, lächelnd dem Drängenden und Bedrohenden, dass niemand mehr wisse als er selbst, und drängt, dass er einem so guten Herrscher den Dienst erwidern solle.

von aras.827 am 18.05.2015
Lächelnd antwortete Scaevinus seinem drohenden Verhörenden, dass niemand mehr wisse als er selbst, und ermutigte ihn sogar, seine Dankbarkeit gegenüber einem so guten Kaiser zu zeigen.

Analyse der Wortformen

ait

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

bono

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

hortaturque

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben

que: und, auch, sogar

instanti

instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein

instans: dringend, bevorstehend, unmittelbar, inständig, eifrig, beharrlich

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

minitantique

que: und, auch, sogar

minitare: drohen, bedrohen, mit etwas drohen, drohend versprechen

neminem

nemo: niemand, keiner

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

redderet

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

renidens

renidere: strahlen, glänzen, leuchten, blinken, lächeln, hell sein

renidens: lächelnd, strahlend, glänzend, schimmernd, blitzend

scire

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Ähnliche Textstellen

• Quo audito princeps renidens quibus indiciis ait
• Ait; instanti discede, aut desine dixit quaerere,
• Mox salvium cocceianum, fratris filium, prima iuventa,