Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  350

Ceterum militaris quoque conspiratio non ultra fefellit, accensis quoque indicibus ad prodendum faenium rufum, quem eundem conscium et inquisitorem non tolerabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.l am 03.12.2018
Zudem täuschte die militärische Verschwörung nicht länger, da die Informanten auch dazu angestiftet wurden, Faenius Rufus zu verraten, den sie als gleichzeitigen Mittäter und Ermittler nicht länger duldeten.

von amira912 am 25.09.2013
Darüber hinaus konnte die militärische Verschwörung nicht länger verborgen bleiben, da die Informanten nun eifrig daran waren, Faenius Rufus zu entlarven, den sie nicht ertragen konnten als gleichzeitigen Verschwörer und Ermittler.

Analyse der Wortformen

accensis

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

conscium

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

conspiratio

conspiratio: Verschwörung, Einverständnis, Übereinstimmung, Eintracht, Bündnis

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eundem

eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe

faenium

faenum: Heu

fefellit

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

indicibus

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

inquisitorem

inquisitor: Untersucher, Inquisitor, Ermittler, Forscher, Spion

militaris

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prodendum

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rufum

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

tolerabant

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Perculso seneca promptum fuit rufum faenium imminuere
• Quippe caesar duos praetoriis cohortibus imposuerat, faenium
• Sed tum praedae cupidine adversa quoque tolerabant;