Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 352

Non vox adversum ea faenio, non silentium, sed verba sua praepediens et pavoris manifestus, ceterisque ac maxime cervario proculo equite romano ad convincendum eum conisis, iussu imperatoris a cassio milite, qui ob insigne corporis robur adstabat, corripitur vinciturque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstabat: adstare: dastehen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cassio: cassius: EN: Cassius, EN: Cassius, Roman gens
cervario: cervarius: EN: of/pertaining to/connected with deer
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
conisis: coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)
convincendum: convincere: widerlegen
corporis: corpus: Körper, Leib
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
ea: eare: gehen, marschieren
equite: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
proculo: oculus: Auge
pavoris: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
proculo: pr: EN: day before (pridie), abb. pr
praepediens: praepedire: vorn anbinden
proculo: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
ceterisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
romano: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
silentium: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinciturque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 352

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen