Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (8)  ›  359

Admonitusque fortiter protendere cervicem, utinam, ait tu tam fortiter ferias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.90 am 09.12.2018
Als ihm befohlen wurde, mutig den Hals zu recken, antwortete er: Ich hoffe nur, dein Schlag wird so mutig sein wie meine Haltung.

Analyse der Wortformen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

cervicem

cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape

ferias

feria: EN: festival/holy day, EN: weekday

feriare: Pause machen

ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig

protendere

protendere: ausstrecken

tam

tam: so, so sehr

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Cogitavi enim non quam fortiter ego mori
• Alii diutius imperium tenuerint, nemo tam fortiter
• Tandem adulescentula quaedam procedens: heus tu inquit