Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 211

Cogitavi enim non quam fortiter ego mori possem, sed quam ille fortiter desiderare non posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.y am 27.05.2017
Denn ich dachte nicht daran, wie tapfer ich sterben könnte, sondern wie er es nicht ertragen würde.

von connor.w am 22.06.2021
Ich dachte nicht darüber nach, wie mutig ich im Sterben sein könnte, sondern vielmehr daran, wie schwer es für ihn wäre, meinen Tod zu verkraften.

Analyse der Wortformen

cogitavi: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
desiderare: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
ego: ego: ich, meiner
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch; fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen