Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  144

Tandem adulescentula quaedam procedens: heus tu inquit qui tam fortiter fores verberasti, sub qua specie mutari cupis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lian am 02.03.2015
Schließlich trat eine junge Frau vor und sagte: Hey du, wer so heftig an den Türen geklopft hat, in welche Gestalt möchtest du dich verwandeln?

von anny.p am 25.04.2024
Endlich trat ein gewisses junges Mädchen vor: He du, sagte sie, der so heftig die Türen geschlagen hat, unter welcher Gestalt möchtest du dich verwandeln?

Analyse der Wortformen

adulescentula

adulescentula: junges Mädchen, junge Frau, Mädel

adulescentulus: junger Mann, Jüngling, sehr jung, jugendlich

cupis

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

heus

heus: he!, hallo!, sieh mal!

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

mutari

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

procedens

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

tu

tu: du

verberasti

verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen

Ähnliche Textstellen

• Sed heus tu, inquit charite, quam prope
• Quod vulnus, qua maxime patebat, spongia offulciens
• Admonitusque fortiter protendere cervicem, utinam, ait tu