Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 365

Accesserat repens causa, quod vestinus statiliam messalinam matrimonio sibi iunxerat, haud nescius inter adulteros eius et caesarem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ina.a am 23.06.2023
Ein neuer Grund war aufgetaucht: Vestinus hatte Statilia Messalina geheiratet, und zwar in voller Kenntnis ihrer Affäre mit dem Kaiser.

von evelynn8933 am 09.12.2023
Es war ein plötzlicher Grund hinzugekommen, weil Vestinus Statilia Messalina die Ehe geschlossen hatte, wobei er nicht unkundig war, dass Caesar unter ihren Liebhabern war.

Analyse der Wortformen

accesserat: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
adulteros: adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht; adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iunxerat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
messalinam: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken; metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln
nescius: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repens: repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statiliam: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten; tilia: Linde
vestinus: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen