Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 366

Analyse der Wortformen

accusatore: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conversus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
existente: existere: entstehen, erscheinen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
induere: induere: anziehen, anlegen
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quia: quia: weil
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft