Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 373

Sed compleri interim urbs funeribus, capitoliam victimis; alius filio, fratre alius aut propinquo aut amico interfectis, agere grates dies, ornare lauru domum, genua ipsius advolvi et dextram osculis fatigare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
advolvi: advolvere: EN: roll to/towards
alius: alius: der eine, ein anderer
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genua: genu: Knie
compleri: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dies: dies: Tag, Datum, Termin
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fatigare: fatigare: abhetzen
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
fratre: frater: Bruder
funeribus: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
interfectis: interficere: umbringen, töten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lauru: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum, EN: laurel/bay tree/foliage/sprig/branch (medicine/magic)
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
osculis: osculum: Kuss, Mündchen
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Sed: sed: sondern, aber
victimis: victima: Opfertier, Opfer, EN: victim
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 373

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen