Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  374

Atque ille gaudium id credens antonii natalis et cervarii proculi festinata indicia impunitate remuneratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aron.m am 08.11.2015
Und er, der glaubte, dass Freude die eilig vorgelegten Beweise von Antonius Natalis und Cervarius Proculus mit Straffreiheit belohnt.

von luise914 am 25.02.2024
Erfreut über diese Entwicklung belohnte er Antonius Natalis und Cervarius Proculus mit Straffreiheit für ihre schnelle Kooperation.

Analyse der Wortformen

antonii

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cervarii

cervarius: zum Hirsch gehörig, Hirsch-

credens

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credens: Gläubiger, Glaubender, Vertrauender

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinata

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

gaudium

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe

indicia

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

natalis

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

proculi

procus: Freier, Werber, Brautwerber

oculus: Auge, Blick, Knospe

pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)

remuneratur

remunerare: belohnen, vergüten, vergelten, entlohnen

Ähnliche Textstellen

• Tum cognito natalis indicio scaevinus quoque pari
• Antonii quid bellum patriae fecisset, iulli antonii
• Atque interim nero recordatus volusii proculi indico