Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  080

Debere enim se alius pecuniam, quam accepit, alius consulatum, alius sacerdotium, alius prouinciam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick.844 am 07.07.2019
Der eine schuldet Geld, das er erhalten hat, der andere ein Konsulat, der andere ein Priesteramt, der andere eine Provinz.

von ludwig.o am 05.11.2015
Manche Menschen schulden Geld, das sie geliehen haben, während andere ihre Positionen als Konsul, Priester oder Provinzstatthalter schulden.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacerdotium

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Habebit unusquisque ex iis proprias dotes: alius
• Praesidium punicum alius decem, alius septem, alius
• Praesidium punicum alius decem, alius septem, alius