Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  383

At ca e dicia uxor scaevini et caesennius maximus italia prohibentur, reos fuisse se tantum poena experti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.864 am 11.05.2024
Aber Caedicia, die Frau von Scaevinus, und Caesennius Maximus werden aus Italien verbannt, nachdem sie lediglich als Angeklagte die Strafe erfahren haben.

von vivian.8999 am 25.01.2023
Caedicia, die Frau des Scaevinus, und Caesennius Maximus wurden aus Italien verbannt, wobei ihre einzige Strafe darin bestand, beschuldigt worden zu sein.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

dicia

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experti

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

italia

italia: Italien

maximus

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

prohibentur

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Non enim prohibentur opera eius omnia, sed
• Eos, qui se cum alieni criminis reo
• Includuntur in carcerem condemnati; supplicium constituitur in