Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 382

Cluvidieno quieto, iulio agrippae, blitio catulino, petronio prisco, iulio altino, velut in agmen et numerum, aegaei maris insulae permittuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.957 am 22.05.2023
Die Inseln der Ägäis werden unter Clividienus Quietus, Julius Agrippa, Blitius Catulinus, Petronius Priscus und Julius Altinus verteilt, die als Gruppe von Verwaltern ernannt wurden.

von roman911 am 14.02.2019
An Clividienus Quietus, Iulius Agrippa, Blitius Catulinus, Petronius Priscus, Iulius Altinus werden, gleichsam in enie Reihe und Zahl, die Inseln der Ägäis zugewiesen.

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
altino: tinus: Schneeball, Immergrün
catulino: catulinus: von Welpen, zu jungen Hunden gehörig, Welpen-
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insulae: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
iulio: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
permittuntur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quieto: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen