Übersetzungen auf Latein.me

von annika944 am 09.01.2020
Die Konsulwürde wurde Nymphidius Sabinus verliehen. Da ich ihn bisher noch nicht erwähnt habe, möchte ich kurz einige Hintergründe teilen: Auch er wird seinen Teil zu den Tragödien Roms beitragen.

von annalena956 am 24.08.2023
Die konsularischen Insignien für Nymphidius Sabinus wurden beschlossen, über den ich, da er nun erstmals vorgestellt wird, einige Worte verlieren werde: denn auch er wird Teil der römischen Katastrophen sein.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cladium: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decrecta: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht; dec:
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oblatus: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
repetam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romanarum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sabino: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen