Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  389

Igitur matre libertine ortus, quae corpus decorum inter servos libertosque principum vulgaverat, ex c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.y am 29.04.2021
Er wurde geboren als Sohn einer ehemaligen Sklavin, die ihre Schönheit preisgegeben hatte, indem sie sich den Haussklaven und freigelassenen Dienern der Kaiser hingab

von josef.s am 20.08.2022
Geboren von einer Freigelassenen, die ihren schönen Körper unter den Sklaven und Freigelassenen der Prinzen gemeinschaftlich gemacht hatte

Analyse der Wortformen

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

decorum

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

libertine

libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend

libertosque

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

que: und, auch, sogar

matre

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

ortus

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

principum

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

vulgaverat

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Nam vistilia praetoria familia genita licentiam stupri
• Quae deprecatio est igitur ei reliqua qui
• Quae deprecatio est igitur ei reliqua qui