Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 055

Comitabantur exercitum praeter alia sueta bello magna vis camelorum onusta frumenti, ut simul hostem famemque depelleret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.b am 02.02.2015
Eine große Anzahl von Kamelen begleitete die Armee, neben anderen kriegsüblichen Dingen, beladen mit Getreide, um gleichzeitig den Feind und den Hunger zu vertreiben.

von kai933 am 31.07.2015
Eine große Anzahl von Kamelen, beladen mit Getreide, begleitete das Heer, zusammen mit anderen üblichen Kriegsvorräten, um swoohl den Feind als auch den Hunger abzuwehren.

Analyse der Wortformen

alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
camelorum: camelus: Kamel
comitabantur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
depelleret: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
famemque: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut; que: und, auch, sogar
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
onusta: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sueta: suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt; suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen