Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  086

Multitudine et armis ioannes ac simo, eleazarus loco pollebat: sed proelia dolus incendia inter ipsos, et magna vis frumenti ambusta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.844 am 28.06.2023
Durch Menge und Waffen waren Ioannes und Simo, Eleazarus durch seine Stellung mächtig: Aber Schlachten, Betrug, Brände waren unter ihnen, und eine große Menge Getreide wurde verbrannt.

von adam.m am 05.07.2023
Johannes und Simon waren stark durch ihre Anzahl und Waffen, während Eleazar den Vorteil der Position hatte. Aber sie kämpften untereinander mit Schlachten, List und Feuer, und eine große Menge Getreide wurde dabei verbrannt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ambusta

amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen

ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

dolus

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

incendia

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ioannes

joannes: Johannes, Johann

ipsos

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudine

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

pollebat

pollere: stark sein, mächtig sein, Einfluss haben, gelten, imstande sein, vermögen

proelia

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

simo

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Tres duces, totidem exercitus: extrema et latissima
• Ceterum nobilitas factione magis pollebat, plebis vis
• Minucio deinde et a· sempronio consulibus magna