Übersetzungen auf Latein.me

von Alva am 10.11.2016
Unter den ersten der in Panik geratenen Truppen traf er einen hochrangigen Zenturion und dann viele andere Soldaten. Während sie verschiedene Ausreden für ihren Rückzug vorschoben, drängte er sie, zu ihren Einheiten zurückzukehren und auf die Gnade des Paetus zu vertrauen, und sagte, dass er nur hart zu denjenigen sei, die als Sieger hervorgingen.

von fiete.864 am 10.08.2016
Zuerst begegnete er unter den Geschlagenen einem Zenturionen ersten Ranges, der ihm entgegenkam, dann den meisten Soldaten; diese, die verschiedene Gründe für ihre Flucht vorschoben, ermahnte er, zu den Standarten zurückzukehren und die Gnade des Paetus zu erproben: Er sei nur gegen die Sieger unbarmherzig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
clementiam: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
immitem: immitis: grausam, hart, streng, unbarmherzig, herb, sauer, unreif, ungestüm
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
monebat: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtendentes: obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen
obvium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
paeti: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
perculsis: percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen
pili: pilus: Haar, einzelnes Haar; pilum: Pilum, Wurfspeer, Wurfspieß, Mörserkeule, Stößel
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redire: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen