Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 063

Validam quoque et laudatam antiquitatem, quotiens fortuna contra daret, saluti consuluisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.w am 15.11.2024
Selbst die starken und geachteten Menschen der Antike sorgten für ihre Sicherheit, wenn das Schicksal sich gegen sie wandte.

von klara.r am 15.12.2014
Das starke und gepriesene Altertum hat auch, sooft das Schicksal ungünstig war, Maßnahmen zur Sicherheit getroffen.

Analyse der Wortformen

antiquitatem: antiquitas: Altertum, Antike, alte Zeit, hohes Alter, Alterwürde, Ehrfurcht vor dem Alter
consuluisse: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
laudatam: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
validam: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen