Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  067

Missi posthac paeto nuntii et regis conloquium petitum, qui vasacen praefectum equitatus ire iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.b am 09.01.2016
Später wurden Boten zu Paetus gesandt, um ein Treffen mit dem König zu erbitten, der daraufhin Vasaces, seinen Reiterkommandeur, beauftragte, die Reise zu unternehmen.

von anika.r am 15.11.2013
Daraufhin wurden Boten zu Paetus gesandt, und eine Unterredung mit dem König wurde angestrebt, der Vasaces, den Präfekten der Reiterei, zu gehen befahl.

Analyse der Wortformen

conloquium

conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz

equitatus

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nuntii

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

paeto

paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig

petitum

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

praefectum

praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

regis

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

Ähnliche Textstellen

• Missi midon et pantauchus sub muros ad
• Missi midon et pantauchus sub muros ad
• His tum cognitis rebus amici regis, qui