Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 108

Analyse der Wortformen

audeant: audere: wagen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
Secessionem: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
si: si: wenn, ob, falls