Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  108

Secessionem iam id et partis et, si idem multi audeant, bellum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.y am 15.06.2018
Eine Abspaltung sei sowohl einer Fraktion eigen als auch, wenn viele dasselbe wagen, ein Krieg.

von emily.h am 19.07.2022
Dies ist sowohl eine Abspaltung und, wenn viele andere dasselbe wagen, bedeutet es Krieg.

Analyse der Wortformen

audeant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

secessionem

secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Fuisse regibus exactis patricios magistratus; creatos postea
• Fuisse regibus exactis patricios magistratus; creatos postea
• Et cum agmine iam in media urbis