Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  109

Catonem, ita nunc te, nero, et thraseam avida discordiarum civitas loquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.925 am 25.01.2018
Wie einst die Menschen von Cato sprachen, so spricht nun die konfliktsüchtige Gesellschaft von dir, Nero, und von Thrasea.

von mio.x am 28.09.2013
Wie einst Cato, so jetzt du, Nero, und Thrasea - die nach Zwietracht gierige Stadt spricht von euch.

Analyse der Wortformen

avida

avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich

catonem

cato: Cato

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

discordiarum

discordia: Uneinigkeit, Zwietracht, Streit, Hader, Misshelligkeit, Zerwürfnis

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Eos codicillos nero properanter accepit, spe exterritum
• Et ille mente fundata universis resistebat et
• In quo bybliothecae fuerunt inaestimabiles: et loquitur