Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 110

Et habet sectatores vel potius satellites, qui nondum contumaciam sententiarum, sed habitum vultumque eius sectantur, rigidi et tristes, quo tibi lasciviam exprobrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita826 am 26.04.2023
Und er hat Anhänger, oder genauer gesagt Mitläufer, die seine trotzigen Meinungen noch nicht kopieren, sondern nur seine Art und seinen Gesichtsausdruck, die steif und mürrisch sind, nur um dir Leichtfertigkeit vorzuwerfen.

von milana.r am 01.11.2015
Und er hat Anhänger, oder vielmehr Gefolgsleute, die noch nicht die Verwegenheit seiner Meinungen, sondern seine Haltung und Miene nachahmen, starr und düster, wodurch sie dir Zügellosigkeit vorwerfen könnten.

Analyse der Wortformen

contumaciam: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exprobrent: exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
habitum: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lasciviam: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
nondum: nondum: noch nicht
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rigidi: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
satellites: satelles: Trabant, Begleiter, Leibwächter, Helfershelfer
sectantur: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern
sectatores: sectari: jemandem nachfolgen, verfolgen, nachjagen, trachten nach, sich richten nach, nacheifern; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententiarum: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
tibi: tibi: dir, für dich
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen