Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 116

Ista secta tuberones et favonios, veteri quoque rei publicae ingrata nomina, genuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet.q am 16.04.2024
Diese politische Fraktion brachte Familien wie die Tubero und Favonius hervor, die selbst in den Zeiten der alten Republik unbeliebt waren.

von kyra.877 am 24.10.2019
Diese Sekte brachte Tuberones und Favonii hervor, Namen, die selbst der alten Republik verhasst waren.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
favonios: favonius: Favonius (der Westwind), Westwind, milder Westwind
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
ingrata: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secta: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
tuberones: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
veteri: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen