Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.i am 21.07.2022
Es lohnt sich, solange dies ein persönliches Unglück bleibt und den Staat nicht gefährdet.

von aalyiah942 am 25.06.2016
Es ist von solchem Wert, sofern dies ein privates Unglück ist und vom Gefahren des Gemeinwesens getrennt bleibt.

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ista: iste: dieser (da)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
periculis: periculum: Gefahr
privata: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sed: sed: sondern, aber
seiungatur: seiungere: absondern
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)