Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 128

Quibus intrari curiam placebat, securos esse de constantia eius disserunt; nihil dicturum nisi quo gloriam augeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.93 am 13.11.2023
Diejenigen, die in den Senat eintreten wollten, versicherten allen, dass sie sich auf seine Zuverlässigkeit verlassen könnten; er würde nur in einer Weise sprechen, die seinen Ruf verbessern würde.

Analyse der Wortformen

augeret: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
de: de: über, von ... herab, von
dicturum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disserunt: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intrari: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securos: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen