Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  127

Tum thrasea inter proximos consultavit, temptaretne defensionem an sperneret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony8834 am 04.11.2014
Thrasea beriet sich mit seinen engsten Vertrauten, ob er sich verteidigen oder die Anschuldigungen ignorieren sollte.

von celina.842 am 30.05.2013
Thrasea beriet sich daraufhin mit den Nächststehenden, ob er eine Verteidigung versuchen oder sie zurückweisen sollte.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

consultavit

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

defensionem

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

proximos

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

sperneret

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Segniter eae voces acceptae, non amore in
• His atque talibus recitatis et offensione manifesta,
• Tum agrippina, sceleris olim certa et oblatae