Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  013

Interea senatus propinquo iam lustrali certamine, ut dedecus averteret, offert imperatori victoriam cantus adicitque facundiae coronam qua ludicra deformitas velaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Freya am 31.10.2023
Inzwischen, als die zeremoniellen Spiele näher rückten, versuchte der Senat, Peinlichkeiten zu vermeiden, indem er dem Kaiser einen automatischen Sieg im Gesangswettbewerb anbot und zusätzlich einen Preis für Redegewandtheit, um die Schande seiner Bühnenaufführung zu verbergen.

von marcus827 am 23.04.2024
Inzwischen bietet der Senat, da der lustrische Wettbewerb bereits naht, um die Schande abzuwenden, dem Kaiser den Sieg im Gesang an und fügt eine Krone der Beredsamkeit hinzu, mit der die theatralische Entstellung verdeckt werden könnte.

Analyse der Wortformen

adicitque

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

que: und, auch, sogar

averteret

avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden

cantus

cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

coronam

corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

deformitas

deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit

facundiae

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

imperatori

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

interea

interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen

ludicra

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

lustrali

lustralis: zur Sühne gehörig, Reinigungs-, Sühn-, Opfer-

offert

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

propinquo

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

velaretur

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Finierat doctos e nobis maxima cantus; at
• Igitur domus principis inhorruerat, maximeque quos penes
• Videbaturque aeque diuturnus futurus labor ac veiis