Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  012

Quidam vinctum ac mox dimissum tradidere ademptis bonis in locum regiae gazae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz9963 am 24.07.2019
Einige überlieferten, dass er gefesselt und bald darauf freigelassen wurde, wobei seine Güter in den Bereich der königlichen Schatzkammer gebracht wurden.

von yanic.h am 28.03.2022
Einige Quellen berichten, dass er gefangen genommen und kurz darauf wieder freigelassen wurde, nachdem sein Vermögen für die königliche Schatzkammer beschlagnahmt worden war.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ademptis

adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben

bonis

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

dimissum

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht

gazae

gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

regiae

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

tradidere

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vinctum

vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Magistro equitum creato, a quo ipse tribuno
• Magistro equitum creato, a quo ipse tribuno
• Quidam iussu vitellii interfectum, de fide constantiaque