Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (V) (4)  ›  182

Finierat doctos e nobis maxima cantus; at nymphae vicisse deas helicona colentes concordi dixere sono: convicia victae cum iacerent, quoniam dixi certamine vobis supplicium meruisse parum est maledictaque culpae additis et non est patientia libera nobis, ibimus in poenas et, qua vocat ira, sequemur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additis

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

at

at: aber, dagegen, andererseits

cantus

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

colentes

colens: EN: honoring, treating respectfully, EN: reverer, worshiper

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

concordi

concordis: EN: agreeing, concurring

concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring

convicia

convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof

culpae

culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deas

dea: Göttin

dixere

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doctos

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Finierat

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

helicona

heli: EN: My God

iacerent

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

ibimus

ire: laufen, gehen, schreiten

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

meruisse

merere: verdienen, erwerben

non

non: nicht, nein, keineswegs

nymphae

nympha: Braut, Nymphe

nymphe: EN: nymph

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

patientia

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

sequemur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

sono

sonare: tönen, erklingen, lauten

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonus: Klang, Laut, Ton

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

vicisse

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vocat

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Ex quo perspicuum est, quoniam ipsi a
• Illic cum lacrimis ipso modulata dolore verba
• Si culpa in nobis est, auferte imperium