Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  130

Contra qui opperiendum domi censebant, de ipso thrasea eadem, sed ludibria et contumelias imminere: subtraheret auris conviciis et probris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa831 am 05.06.2017
Im Gegenteil, diejenigen, die meinten, er solle zu Hause warten, sprachen über Thrasea selbst das Gleiche, wobei Spott und Schmähungen drohten: Er solle seine Ohren von Beschimpfungen und Vorwürfen abwenden.

von marina8961 am 03.11.2015
Im Gegensatz dazu rieten jene, die empfahlen, zu Hause zu bleiben, Ähnliches über Thrasea, warnten jedoch, dass Spott und Beleidigungen bevorstünden: Er solle aufhören, all den Beschimpfungen und Kritiken zuzuhören.

Analyse der Wortformen

auris

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

censebant

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

contumelias

contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn

contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen

conviciis

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

imminere

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ludibria

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

opperiendum

opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen

probris

probrum: Schande, Schmach, Beschimpfung, Vorwurf, Hohn, Schandtat, Beleidigung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

subtraheret

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

Ähnliche Textstellen

• Ubi crudescere seditio et a conviciis ac
• Et aliquotiens ormizdae et indigenae et regalis
• Sin extra domum successor quaereretur, ne memoria